Compiled by Ms HM So (Nursing Officer), Ms Pauline Wong (Registered Nurse) and Dr Arthur CW Lau (Associate Consultant); Department of Intensive Care, Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital, Hong Kong. 1st May 2010
For use with Japanese patients in our Hong Kong wards. Some of the Chinese expressions are of the Cantonese dialect and Hong Kong convention. This compilation was done with the help of a relative of a Japanese patient.
For use with Japanese patients in our Hong Kong wards. Some of the Chinese expressions are of the Cantonese dialect and Hong Kong convention. This compilation was done with the help of a relative of a Japanese patient.
Introduction 介紹
Chinese
|
English
|
Japanese
|
Japanese pronunciation
|
我是護士
|
I am a nurse.
|
私は看護師です
|
Watashi wa kagoshi desu
|
我是醫生
|
I am a doctor.
|
私は医者です
|
Watashi wa isha desu
|
你在醫院
|
You are at the hospital.
|
病院にいます
|
Byouin ni imasu
|
現在是:
清早
早上
中午
下午
晚上
|
It’s now:
Early morning
Morning
Noon
Afternoon
Evening or night time
|
今は:
朝
午前
昼
午後
夜
|
Ima wa:
Asa
Gozen
Hiru
Gogo
Yoru
|
Feeling 感覺
Chinese
|
English
|
Japanese
|
Japanese pronunciation
|
有無氣促
|
Are you short of breath?
|
呼吸は苦しいですか
|
Kokyuu wa kurushii desuka
|
有無痛
|
Are you in pain?
|
どこか痛いですか
|
Dokoka itai desu ka
|
凍不凍
|
Are you cold?
|
寒いですか
|
Samui desuka
|
熱不熱
|
Are you hot?
|
熱いですか
|
Atsui desuka
|
想小便嗎
|
Do you need to urinate?
|
おしっこしたいですか
|
Oshikko shitai desuka
|
想大便嗎
|
Do you need to excrete?
|
うんこしたいですか
|
Unko shitai desuka
|
非常痛嗎
|
Are you experiencing a lot of pain?
|
すごく/とても痛いですか?
|
Sugoku/totemo itaidesuka desuka
|
微痛嗎
|
Are you experiencing any minor pain?
|
ちょっと痛いですか?
|
Chotto itai desuka
|
有沒有:
頭昏
作悶
作嘔
|
Do you:
Feel dizzy?
Feel nauseous?
Want to vomit?
|
クラクラしますか
気持ち悪いですか
吐きたいですか
|
Kurakura shimasuka
Kimochi warui desuka
Hakitai desuka
|
Request 要求
Chinese
|
English
|
Japanese
|
Japanese pronunciation
|
想打電話嗎
|
Would you like to make a phone call?
|
電話を掛けたいですか
|
Denwa o kaketai desuka
|
想看電視嗎
|
Would you like to watch some television?
|
テレビを見たいですか
|
Terebi o mitai desuka
|
想喝水嗎
|
Are you thirsty?/Would you like to drink something?
|
水を飲みたいですか
|
Mizu o nomitai desuka
|
想吃東西嗎
|
Are you hungry?/Would you like to eat something?
|
食べたいですか
|
Tabetai desuka
|
要冰袋嗎
|
Do you need an ice pack?
|
氷枕が要りますか
|
Koorimakura ga irimasuka
|
要暖水袋
|
Do you need a heat pack?
|
湯たんぽが要りますか
|
Yutanpo ga irimasuka
|
Examination 檢查
Cantonese
|
English
|
Japanese
|
Japanese pronunciation
|
請咳
|
Cough please
|
咳をしてください
|
Seki o shite kudasai
|
做檢查
|
We will be conducting an examination
|
検査をします
|
Kensa o shimasu
|
請轉身
|
Turn your body
|
体の向きを変えて下さい
|
Karada no muki o kaete kudasai
|
請開眼
|
Open your eyes
|
目を開けてください
|
Me o akete kudasai
|
請閉眼
|
Close your eyes
|
目を閉じてください
|
Me o tojite kudasai
|
伸出舌頭
|
Stick out your tongue
|
舌を見せてください
|
Shita o misete kudasai
|
提起:
右手
左手
右脚
左脚
|
Lift up your:
Right hand
Left hand
Right leg
Left leg
|
。。。を上げてください
右手
左手
右足
左足
|
… o agete kudasai
Migite
Hidarite
Migiashi
hidariashi
|
大力握着
|
Hold me tightly
|
強く握ってください
|
Tsuyoku nigitte kudasai
|
做得好,加油
|
That’s right, excellent!
|
良くできました。がんばって。
|
Yokudekimashita. Ganbatte.
|
Nursing procedures 護理
Cantonese
|
English
|
Japanese
|
Japanese pronunciation
|
幫你抽痰
|
Suction your phlegm out
|
痰を取ります
|
Tan o torimasu
|
刷牙
|
Brush teeth
|
歯をみがきます
|
Ha o migakimasu
|
洗口
|
Rinse mouth
|
口をゆすぎます
|
Kuchi o yusugimasu
|
洗傷口
|
Wash wound
|
傷口を洗います
|
Kizuguchi o araimasu
|
抹身
|
Wash body
|
体を拭きます
|
Karada o fukimasu
|
洗下身
|
Wash your lower body
|
下半身を洗います
|
Kahashin o araimasu
|
整理床單
|
Make the bed
|
シーツを直します
|
Shiitsu o naoshimasu
|
請坐高
|
Please sit straight
|
上に上がってください
|
Ue ni agate kudasai
|
下床坐在椅上吧
|
Please get off the bed and sit on this chair for a moment
|
いすに座りましょう
|
Isuni suwarimashoo
|
打止痛针
|
We will administer a painkiller injection
|
痛み止めを打ちます
|
Itamidome o uchimasu
|
打抗生素
|
We will administer an antibiotic injection
|
抗生物質を打ちます
|
kouseibutsushitsu o uchimasu
|